Fachgerechte technische Übersetzungen,
ohne wertvolle Mitarbeiter-Stunden zu verschwenden

Technische Fachübersetzungen nach dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100

Technische Fachübersetzungen

nach dem Qualitätsstandard DIN EN ISO 17100

seit mehr als 25 Jahren

Fachübersetzer mit technischem Know-how

Wir arbeiten inhouse und extern ausschließlich mit erfahrenen Diplom-/M.A.-Übersetzerinnen.

Sie sorgen mit ihrer langjährigen Expertise dafür, dass Ihre Texte fachlich und sprachlich exzellent übersetzt werden. Unsere Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, besitzen eine fundierte Ausbildung und haben sich auf ein Fachgebiet spezialisiert.

 

weiter lesen...

Datensicherheit während des gesamten Prozesses

Vertraulichkeit und Sicherheit wird bei uns groß geschrieben.

Daher werden Daten per SSL-Verschlüsselung (256 Bit) übertragen und unsere Kunden erhalten einen passwortgeschützten Zugang zu ihren Kunden-Service-Seiten. Alle Daten, Dateien und die projektbezogene E-Mail-Kommunikation werden mehrfach redundant gespeichert.

weiter lesen...

Terminologie und Kundenglossare

Wir  verwalten die fach- und branchenspezifische Terminologie unserer Kunden

in einem Glossar. Das Glossar kann bei allen zukünftigen Aufträgen des Kunden wiederverwendet werden, so dass unternehmensweit für eine einheitliche Terminologie gesorgt wird. Die Wahrung des Corporate Identity und der kundenspezifischen Fachsprache ist uns sehr wichtig, weil dies nach außen Ausdruck der Philosophie jedes Unternehmens ist.

weiter lesen...

Qualität durch

DIN EN ISO 17100

Unsere Übersetzungsprozesse richten sich nach der ISO EN DIN 17100.

Wir sind gemäß diesem international gültigen Standard für Übersetzungsdienstleister registriert (Reg.-Nr.7U153). Damit stellen wir höchste Qualität und Sorgfältigkeit an oberste Stelle. Jede Übersetzung wird nach dem 4-Augen-Prinzip (doppelte Korrekturlesung) intern geprüft und unterliegt einer abschließenden Qualitätssicherung.

weiter lesen...

SIE KÖNNEN TECHNIK

FÜR DEN FACHMANN VOM FACHMANN

 

Übersetzungen kann jeder. Fachsprache nicht. Das können nur die Experten, unsere Kunden. Die Schnittstelle zum Kunden zu finden, sehen wir als unsere Aufgabe und als unser Können an. Moderne Technologien und intelligente Systeme helfen uns dabei.  

Sie wollen für Ihre Produkte globale Märkte erschließen und auch in anderen Ländern genauso professionell auftreten wie in Deutschland? Dazu gehören fremdsprachige Bedienungsanleitungen, die in Terminologie, Fachsprache und äußerer Gestaltung dem deutschen Niveau gleichwertig sind.

WIR MACHEN TECHNIK

SPRACHEN SIND UNSERE LEIDENSCHAFT

 

Wir wollen gute Arbeit leisten, zu vernünftigen Konditionen. Dafür müssen unsere Kunden oder die, die es werden wollen, Teamwork können. Denn ohne Sie als Expertnen nützt all unser Wissen um Technik und Sprache nicht viel.


Ein guter und präziser Text will Weile haben, das wissen Sie, wenn Sie für Ihre Produkte eine Bedienungsanleitung, ein Datenheft oder eine technische Marketing-Broschüre erstellen. Sie legen Wert auf klare Sprache, geprüfte Daten, saubere Zeichnungen und glänzende Bilder.

Zusammen brennen wir für Technik und Sprache

Sie sind unsere Leidenschaft, wir setzen dabei auf künstliche Intelligenz, DIN-Normen, internationale Standards und moderne Übersetzungstools. Wir erstellen Kunden-Terminologielisten und Wörterbücher, die wir gemeinsam mit Ihnen prüfen und pflegen. Zusammen sorgen wir für eine reibungslose Schnittstelle zu unseren Systemen. Technik und Sprache für unsere Kunden in Einklang bringen.


Fachgebiete und Referenzen

MASCHINEN- &
ANLAGENBAU

Mehr erfahren...


Referenzen

TECUMA System GmbH

OSMO Anlagenbau GmbH & Co. KG, GM-Hütte

Avacon AG, Salzgitter

consolid Technik Deutschland GmbH, GM-Hütte


Fahrzeugbau &
Automotive

Mehr erfahren...


Referenzen

Continental AG, Hannover

Mitsubishi Heavy Industries Thermal Transpost Europe GmbH, Osnabrück

Reinmetall Landsysteme GmbH, Unterlüß

VEMA GmbH, Wolfsburg

 

BAUWESEN &
ARCHITEKTUR


Referenzen

sievert Bausstoffe GmbH & Co. KG, Osnabrück

Radisson Hotels Deutschland GmbH

Köster AG, Osnabrück, Köln

Depenbrock Bau GmbH & Co. KG, Stemwede


Metallverarbeitung &
Stahlindustrie


Referenzen

Salzgitter AG, Salzgitter, Osnabrück

KME Germany GmbH

 

KLIMA- &
ENERGIETECHNIK

Mehr erfahren...


Referenzen

HagerEnergy GmbH, Osnabrück

GETEC Energie AG, Hannover

Stadwerke, Osnabrück AG; Osnabrück




Lebensmittelindustrie


Referenzen

Kaffee Partner Holding GmbH, Wallenhorst

Apetito AG, Rheine

Indasia Gewürzwerk GmbH, Georgsmarienhütte

Fuchs Gewürze, Dissen

 



Ingenieursdienstleistungen


Referenzen

ESE Engineering und Software-Entwicklung GmbH Braunschweig

Etteplan Deutschland GmbH, Neukirchen-Vluyn

Beka Engineering GmbH, Osnabrück

Ferchau Engineering GmbH, Braunschweig


IT & Kommunikationsdienstleister


Referenzen

KiKxxl GmbH, Osnabrück

peicom GmbH, Osnabrück

Seacom GmbH & Co.KG

 


Anfrage & Beratung

Sie interessieren sich für eine Fachübersetzung? Kontaktieren Sie uns!

Fachübersetzungen - intern oder extern?

Als Entscheider stehen Sie häufig vor der Frage, ob Sie die benötigten Übersetzungen inhouse leisten können oder doch lieber an ein professionelles Fachübersetzungsbüro abgeben. Diese Entscheidung sollten Sie vor dem Hintergrund treffen, wie gut Sie und Ihre Mitarbeiter im Unternehmen den von Ihnen angestrebten Markt und die Besonderheiten der Sprache und Zielgruppe kennen und warum Sie diese Übersetzung überhaupt anfertigen wollen, welchen Zweck sie also erfüllen soll.

Bei offiziellen Dokumenten, die an Kunden und Geschäftspartner gehen, oder bei Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweisen und Verfahrensanweisungen ist eine Übersetzung durch einen Fachübersetzer nicht verzichtbar. Dokumente, die ausschließlich für den internen Gebrauch erstellt werden, können häufig von qualifizierten und sprachlich gewandten Mitarbeitern angefertigt werden. Zur Sicherheit kann ggf. eine Korrekturlesung der Übersetzung durch ein Übersetzungsbüro ausreichen.

Um Ihnen den bestmöglichen Service zu gewährleisten, verwenden wir Cookies. Sie sind technisch notwendig, um alle Funktionen der Website bereitzustellen. Wenn Sie auf diesen Seiten weitersurfen stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Infos

Alle akzeptieren
Auswahl erlauben