Fachübersetzungen für erneuerbare Energien

Unter erneuerbaren Energien (auch regenerative bzw. alternative Energien genannt) sind nachhaltige Energieträger zu verstehen, die bei ihrer Nutzung die Energiequelle nicht erschöpfen bzw. die sich verhältnismäßig kurzfristig von selbst erneuern. Zu diesen Energieressourcen zählen insbesondere die Windenergie, Wasserkraft, Erdwärme (Geothermie), Bioenergie oder die Sonnenenergie (solare Strahlung). Sie sind die Energielieferanten von morgen.

Insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energien stehen Fachübersetzer vor der Herausforderung, sich in anspruchsvolle und innovative Themen einzuarbeiten. Technische Neuerungen und Erfindungen bringen auch die entsprechende technische Terminologie mit sich. Unsere Fachübersetzer sind entweder Diplom-Übersetzer mit dem Spezialgebiet Energietechnik oder sogar muttersprachliche Ingenieure und Techniker mit einem vertieften Sprachenschwerpunkt. Wir legen grundsätzlich für jeden unserer Kunden ein eigenes Glossar mit den spezifischen Fachbegriffen an. Dieses Glossar wird von Übersetzung zu Übersetzung weitergeführt und sorgfältig gepflegt.

1. Betriebs- und Montageanleitungen
2. Datenblätter
3. Sicherheitshinweise
4. Anschlusspläne
5. Geschäftskorrespondenz
6. Endverbraucher-Kommunikation
7. Verträge
8. Flyer und Broschüren
9. Präsentationen
10. Schulungsunterlagen
11. Marketingmaterialien

Unsere Fachübersetzer sind spezialisiert auf die folgenden Unterbereiche

1. Windenergie
2. Wasserkraft
3. Erdwärme (Geothermie)
4. Meeresenergie
5. Bioenergie
6. Solarenergie
7. Photovoltaik
8. Biofuels, eFuels, Wasserstoff
9. Sonnenkollektoren
10. Montageverfahren
11. Klimaschutz
12. Energieoptimierung

Klimaschutz und eine sichere Energieversorgung gehören sicherlich zu den wichtigsten Herausforderungen der modernen Welt. Diese Branche boomt nicht nur im eigenen Land, sondern überschreitet auch internationale Grenzen. Aus diesem Grund werden immer mehr Übersetzungen benötigt, die die Kommunikation zwischen Produzenten, Zulieferern und Kunden energietechnischer Anlagen vereinfacht.

Hinzu kommt, dass bei der Energiewinnung und -erzeugung komplexe internationale Anforderungen im politischen, wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Bereich erfüllt werden müssen. Hierfür ist eine effektive fremdsprachige Kommunikation unabdingbar.

Auch wenn der größte Teil der Kommunikation auf Managementebene in englischer Sprache geführt werden kann, gibt es Mitarbeiter und Zulieferer, die Beiträge für die Entwicklung der Produkte bzw. Dienstleistungen liefern. So müssen alle Beteiligte z. B. in einem Photovoltaik-Großprojekt oder in einem Windpark genaue Anweisungen und Vorgaben erhalten, damit die Arbeiten problemlos und effektiv ausgeführt werden. Mit einer Dokumentation in der Muttersprache der Mitarbeiter und Zulieferer verbessert sich die Arbeitssicherheit und sinken indirekt die Betriebskosten für die Hersteller bzw. Dienstleistungsanbieter.

Produkte lassen sich zudem im Ausland nur verkaufen und vertreiben, wenn die Zielgruppe in ihrer Muttersprache informiert wird. Eine Produkteinführung im Ausland ist damit stark von einer gezielten Werbung abhängig.